1
00:00:07,290 --> 00:00:09,792
Oh, ciao a tutti,
demoni dello spavento.

2
00:00:09,793 --> 00:00:13,295
Come ti piace
la mia resa rancida?

3
00:00:13,296 --> 00:00:15,297
Non male per un dilettante.

4
00:00:15,298 --> 00:00:17,299
Si spera,
ti darà un'idea

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,303
di quello che è stasera
il gioco fotografico fungino riguarda

6
00:00:20,804 --> 00:00:23,305
perché molto prima
apparvero le mie inquietanti offerte

7
00:00:23,306 --> 00:00:25,307
sul tuo grande schermo,

8
00:00:25,308 --> 00:00:26,810
lo erano
una rivista chiamata...

9
00:00:27,310 --> 00:00:28,311
Prendi un carico di questo...

10
00:00:28,812 --> 00:00:31,313
Racconti dalla cripta.

11
00:00:31,314 --> 00:00:34,817
Stasera, prendiamo
uno sguardo dietro le urla

12
00:00:34,818 --> 00:00:37,202
ad un artista in difficoltà
chiamato Jim Korman

13
00:00:37,203 --> 00:00:42,542
che un giorno ne ha avuto un po'
troppo coinvolto nel suo lavoro.

14
00:00:53,586 --> 00:01:00,092
♪♪ Ooh, ooh ♪♪

15
00:01:00,093 --> 00:01:05,597
♪♪ Ooh ♪♪

16
00:01:05,598 --> 00:01:07,599
♪♪ Ogni giorno
attraverso la mia finestra ♪♪

17
00:01:07,600 --> 00:01:13,605
♪♪ La guardo
mentre passa ♪♪

18
00:01:13,606 --> 00:01:13,606
♪♪ La guardo
mentre passa ♪♪

19
00:01:15,608 --> 00:01:18,110
♪♪ Mi dico ♪♪

20
00:01:18,111 --> 00:01:24,616
♪♪♪ Sei un ragazzo davvero fortunato ♪

21
00:01:24,617 --> 00:01:24,617
♪♪♪ Sei un ragazzo davvero fortunato ♪

22
00:01:27,120 --> 00:01:30,622
♪♪♪ Avere una ragazza come lei ♪

23
00:01:30,623 --> 00:01:36,128
♪♪ È davvero
un sogno diventato realtà ♪♪

24
00:01:36,129 --> 00:01:41,133
♪♪ Tra tutti i ragazzi
nel mondo ♪♪

25
00:01:41,134 --> 00:01:46,638
♪♪ Lei ti appartiene ♪♪

26
00:01:46,639 --> 00:01:50,142
♪♪ Ma lo era
solo la mia immaginazione ♪♪

27
00:01:50,143 --> 00:01:50,143
♪♪ Ma lo era
solo la mia immaginazione ♪♪

28
00:01:53,146 --> 00:01:54,647
♪♪ Scappando con me ♪♪

29
00:01:55,148 --> 00:01:55,148
♪♪ Scappando con me ♪♪

30
00:01:57,150 --> 00:02:02,154
♪♪ Lo era
solo la mia immaginazione ♪♪

31
00:02:02,155 --> 00:02:04,657
♪♪ Scappando con me ♪♪

32
00:02:05,658 --> 00:02:07,159
Lo stesso vale per te, Rudy.

33
00:02:07,160 --> 00:02:08,660
Jim, come stai?

34
00:02:08,661 --> 00:02:10,662
mangiatori di cadaveri
da Plutone?

35
00:02:10,663 --> 00:02:12,164
Tic, tic, tic,
tic, tic, tic.

36
00:02:12,165 --> 00:02:13,666
Non hai finito?
ancora, Korman?

37
00:02:14,167 --> 00:02:15,167
Immaginavo che lo saresti stato
a metà

38
00:02:15,168 --> 00:02:16,385
lo sventramento
ormai.

39
00:02:16,386 --> 00:02:19,172
Ehi, Bob, ho capito
un'altra idea per la storia.

40
00:02:19,672 --> 00:02:21,673
Il proprietario di a
campo da golf in miniatura

41
00:02:21,674 --> 00:02:23,676
uccide sua moglie,
tiene la bocca aperta,

42
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
e la usa
per la 16a buca.

43
00:02:25,678 --> 00:02:26,679
Meglio ancora,
qualche vecchietta

44
00:02:27,180 --> 00:02:27,680
sta pulendo
il suo frigorifero

45
00:02:28,181 --> 00:02:29,181
e la incontra
fidanzato morto da tempo.

46
00:02:29,182 --> 00:02:31,683
Un medico deve portarlo fuori
la sua appendice!

47
00:02:31,684 --> 00:02:33,185
Un macellaio deve pur farlo
mangiare le sue costolette.

48
00:02:33,186 --> 00:02:35,187
Dacci una calmata,
lo farete ragazzi?

49
00:02:35,188 --> 00:02:37,189
Ci sto provando
concentrarsi.

50
00:02:37,190 --> 00:02:39,158
Fallo nel tuo tempo libero. Abbiamo
una rivista da pubblicare qui.

51
00:02:39,159 --> 00:02:41,527
Cosa c'è di così difficile nel disegnare
mangiatori di cadaveri, comunque?

52
00:02:41,528 --> 00:02:42,828
Non lo so. C'è
qualcosa di complicato in questo.

53
00:02:42,829 --> 00:02:44,330
Non riesco a farlo
farlo bene.

54
00:02:46,616 --> 00:02:48,083
Oh no.

55
00:02:48,084 --> 00:02:48,084
Oh no.

56
00:02:51,120 --> 00:02:52,621
Quello è il mio telefono?

57
00:02:52,622 --> 00:02:53,622
Quello è il mio telefono.

58
00:02:53,623 --> 00:02:53,623
Quello è il mio telefono.

59
00:03:12,775 --> 00:03:14,610
Ciao, tesoro.

60
00:03:14,611 --> 00:03:17,946
Non dirmi "ciao tesoro", pomposo
idiota, questo è sabato.

61
00:03:17,947 --> 00:03:18,947
Quando pianifichi
al ritorno a casa?

62
00:03:18,948 --> 00:03:21,783
Devo finire
questa edizione.

63
00:03:21,784 --> 00:03:26,072
Moccio di toro! Non può ingannarmi, signor.
Maniaco del lavoro del fine settimana.

64
00:03:26,573 --> 00:03:28,574
Hai una ragazza bionda
nascosto da qualche parte,

65
00:03:28,575 --> 00:03:32,077
e quando la troverò, la farò a pezzi
il suo bel faccino incipriato.

66
00:03:32,078 --> 00:03:35,331
Non è sufficiente che tu debba
disegna queste stupide vignette

67
00:03:35,548 --> 00:03:36,999
invece di ottenere
un vero lavoro,

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,468
ma non puoi nemmeno mantenerlo
togli le zampe dalle segretarie

69
00:03:39,469 --> 00:03:41,470
in questo dannato ufficio!

70
00:03:41,471 --> 00:03:44,806
Tesoro, le segretarie
sono spenti oggi.

71
00:03:44,807 --> 00:03:47,676
Avrei dovuto sapere cosa a
sarebbe un disastro questo matrimonio.

72
00:03:47,677 --> 00:03:51,264
E pensare che ho dato il
i migliori anni della mia vita,

73
00:03:51,764 --> 00:03:52,764
e per cosa?

74
00:03:52,765 --> 00:03:55,767
Un avaro,
due volte perdente.

75
00:03:55,768 --> 00:04:00,155
Non puoi nemmeno
dammi dei figli.

76
00:04:00,156 --> 00:04:01,823
Piccolo idiota!

77
00:04:01,824 --> 00:04:03,075
Il dottore dice
può essere

78
00:04:03,076 --> 00:04:04,076
nessuno di noi.

79
00:04:04,077 --> 00:04:04,077
Nessuno di noi.

80
00:04:10,667 --> 00:04:12,668
Sto prendendo le pillole.

81
00:04:12,669 --> 00:04:14,419
Intendi queste pillole?

82
00:04:14,420 --> 00:04:18,173
Potenza in più, il maschio
risposta all'infertilità?

83
00:04:18,174 --> 00:04:21,126
Dobbiamo farlo?
ne parliamo adesso?

84
00:04:21,127 --> 00:04:23,512
Hai dimenticato di prendere la pillola
stamattina, amore pazzo.

85
00:04:23,513 --> 00:04:26,515
Quando li ho contati, ecco
aveva 24 anni invece di 23.

86
00:04:26,516 --> 00:04:27,516
Hai contato
le pillole?

87
00:04:27,517 --> 00:04:28,884
Dannatamente giusto.

88
00:04:28,885 --> 00:04:30,802
Vuoi dare il via
Mildred junior qui,

89
00:04:30,803 --> 00:04:32,688
devi prendere una pillola
ogni singola mattina.

90
00:04:32,689 --> 00:04:34,606
Questi sono sperimentali.

91
00:04:34,607 --> 00:04:37,109
Non lo sono stati
approvato dalla FDA.

92
00:04:37,110 --> 00:04:38,977
Non ne so
gli effetti collaterali.

93
00:04:38,978 --> 00:04:41,113
Quali effetti collaterali?

94
00:04:41,114 --> 00:04:45,401
È come se stesse facendo
la mia immaginazione fertile.

95
00:04:45,902 --> 00:04:49,404
Penso che lo sia
influenzando il mio cervello.

96
00:04:49,405 --> 00:04:50,405
Bene.

97
00:04:50,406 --> 00:04:52,658
Forse farai una cosa decente
giornata di lavoro tanto per cambiare.

98
00:04:52,659 --> 00:04:52,659
Forse farai una cosa decente
giornata di lavoro tanto per cambiare.

99
00:05:01,501 --> 00:05:02,385
Forse ne hai bisogno
un nuovo marito.

100
00:05:02,385 --> 00:05:02,385
Forse ne hai bisogno
un nuovo marito.

101
00:05:05,305 --> 00:05:07,306
Ti piacerebbe,
non è vero?

102
00:05:07,307 --> 00:05:10,309
Darti
un'opportunità per produrre

103
00:05:10,310 --> 00:05:12,811
qualche piccolo tesoro
dal pool di battitura.

104
00:05:12,812 --> 00:05:14,813
Beh, dimenticalo,
Jimbo.

105
00:05:14,814 --> 00:05:18,150
Sei bloccato
con me...

106
00:05:18,151 --> 00:05:21,603
Fino alla morte
separateci.

107
00:05:21,604 --> 00:05:21,604
Fino alla morte
separateci.

108
00:05:43,042 --> 00:05:45,427
Che mostro.

109
00:05:45,428 --> 00:05:45,428
Che mostro.

110
00:07:33,319 --> 00:07:34,653
Accidenti.

111
00:07:34,654 --> 00:07:34,654
Accidenti.

112
00:07:43,412 --> 00:07:44,914
Gesù!

113
00:07:45,414 --> 00:07:46,916
Ti ho spaventato?
signora?

114
00:07:47,383 --> 00:07:49,217
Lavori qui?

115
00:07:49,218 --> 00:07:50,136
No, signora.

116
00:07:50,137 --> 00:07:53,004
semplicemente
è successo il.

117
00:07:53,005 --> 00:07:54,973
Ascolta, potresti prendere
uno sguardo alle spalle?

118
00:07:54,974 --> 00:07:56,892
Forse è un fusibile bruciato
o qualcosa del genere.

119
00:07:56,893 --> 00:07:58,393
Inutile, signora.

120
00:07:58,394 --> 00:08:00,345
L'intera scatola
è in corto.

121
00:08:00,346 --> 00:08:01,847
Hai già guardato?

122
00:08:01,848 --> 00:08:02,848
Guardato?

123
00:08:02,849 --> 00:08:03,849
Diavolo, l'ho fatto.

124
00:08:03,850 --> 00:08:05,234
Non mi piace
altrettanto

125
00:08:05,735 --> 00:08:06,652
quando le luci
sono accesi.

126
00:08:06,652 --> 00:08:06,652
Quando le luci
sono accesi.

127
00:08:09,489 --> 00:08:11,990
Lo farai?
farmi male?

128
00:08:11,991 --> 00:08:13,992
Sì, signora.
Temo di sì.

129
00:08:13,993 --> 00:08:13,993
Sì, signora.
Temo di sì.

130
00:08:24,036 --> 00:08:26,037
Ora, guarda, ehm...

131
00:08:26,038 --> 00:08:28,540
Stai facendo un colpo grosso
errore qui, amico.

132
00:08:28,541 --> 00:08:30,543
OH? Perché?

133
00:08:31,043 --> 00:08:34,046
Perché... sono un poliziotto.

134
00:08:36,015 --> 00:08:36,966
Dov'è stato?
hai capito,

135
00:08:36,967 --> 00:08:38,350
al negozio da dieci centesimi?

136
00:08:38,351 --> 00:08:38,351
Al negozio da dieci centesimi?

137
00:08:49,412 --> 00:08:50,829
Oh.

138
00:08:50,830 --> 00:08:55,384
Quella merda di Bruce Lee lo è
ti costerà, tesoro.

139
00:09:01,807 --> 00:09:04,559
Il bucato è finito.

140
00:09:04,560 --> 00:09:04,560
Il bucato è finito.

141
00:09:07,063 --> 00:09:10,066
Dio mio.
Dietro di te.

142
00:09:10,566 --> 00:09:12,984
Signora, se pensa che lo sia
ci cascherò...

143
00:09:12,985 --> 00:09:14,486
No.

144
00:09:14,487 --> 00:09:16,988
Questo è il più vecchio
trucco nel libro.

145
00:09:16,989 --> 00:09:18,990
Ah!
Ah!

146
00:09:18,991 --> 00:09:18,991
Ah!
Ah!

147
00:09:42,715 --> 00:09:44,717
Sì, proprio così
proprio nel tuo vicolo.

148
00:09:45,217 --> 00:09:45,851
Hai tutto?

149
00:09:45,852 --> 00:09:47,936
Yeah Yeah.
La testa è nella borsa.

150
00:09:47,937 --> 00:09:48,938
Ok, prendiamolo
fuori di qui.

151
00:09:49,438 --> 00:09:50,438
Va bene. Pronto?

152
00:09:50,439 --> 00:09:51,439
E il pranzo?

153
00:09:51,440 --> 00:09:52,441
andiamo,
guardati le spalle.

154
00:09:52,942 --> 00:09:54,944
Sì. OK.
Sto arrivando.

155
00:09:55,444 --> 00:09:55,444
Sì. OK.
Sto arrivando.

156
00:09:57,446 --> 00:09:59,447
Gesù, non lo so
cos'è.

157
00:09:59,448 --> 00:10:01,449
Fammi capire bene.

158
00:10:01,450 --> 00:10:04,452
Emerse un mostro
dalla lavatrice

159
00:10:04,453 --> 00:10:06,955
e divorato
l'aggressore.

160
00:10:06,956 --> 00:10:07,956
Esatto, signore.

161
00:10:07,957 --> 00:10:10,959
E hai lasciato i locali
dopo aver sputato fuori la testa.

162
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Beh, in realtà...

163
00:10:11,961 --> 00:10:14,462
Ehi, è meglio che tu lo abbia fatto
quell'uniforme

164
00:10:14,463 --> 00:10:15,965
pulito e pressato
entro domani mattina.

165
00:10:16,465 --> 00:10:18,466
Il capitano vorrà
per scambiare due parole con te.

166
00:10:18,467 --> 00:10:21,920
Sono un poliziotto, Phil.

167
00:10:21,921 --> 00:10:23,421
Non bevo
fuori servizio,

168
00:10:23,422 --> 00:10:25,807
e non faccio pace
storie pazzesche!

169
00:10:25,808 --> 00:10:28,977
Nemmeno l'uomo che vide
un orco a due teste la settimana scorsa,

170
00:10:28,978 --> 00:10:31,930
o la casalinga che ha trovato
un dinosauro nella sua Volkswagen.

171
00:10:31,931 --> 00:10:36,351
Questo era reale
Fil. Onesto!

172
00:10:36,352 --> 00:10:38,269
Fai a modo tuo,

173
00:10:38,270 --> 00:10:41,773
ma se ci fosse
un mostro,

174
00:10:41,774 --> 00:10:43,775
Ho una cosa
dire a riguardo.

175
00:10:43,776 --> 00:10:47,779
Ha un inferno
di un morso eccessivo.

176
00:10:47,780 --> 00:10:47,780
Ha un inferno
di un morso eccessivo.

177
00:10:53,285 --> 00:10:54,786
Ehi, Harris.

178
00:10:54,787 --> 00:10:56,287
Ciao, Lorelei.

179
00:10:56,288 --> 00:10:56,288
Ciao, Lorelei.

180
00:11:01,961 --> 00:11:04,295
Un mostro
con un morso eccessivo.

181
00:11:04,296 --> 00:11:04,296
Un mostro
con un morso eccessivo.

182
00:11:09,101 --> 00:11:12,103
Un orco a due teste...

183
00:11:12,104 --> 00:11:14,306
E un dinosauro
in una Volkswagen.

184
00:11:14,807 --> 00:11:14,807
E un dinosauro
in una Volkswagen.

185
00:11:20,062 --> 00:11:21,446
Jim Korman.

186
00:11:21,447 --> 00:11:21,447
Jim Korman.

187
00:11:23,399 --> 00:11:25,400
Ehi, lo farai
pagare per quelli?

188
00:11:25,401 --> 00:11:25,401
Ehi, lo farai
pagare per quelli?

189
00:11:26,902 --> 00:11:31,406
Capito. Capito. Quindi lo faremo
una storia su un cane rabbioso, vedi,

190
00:11:31,407 --> 00:11:33,908
ma da quello del cane
punto di vista,

191
00:11:33,909 --> 00:11:35,410
con gocciolamento di schiuma
attorno ai margini.

192
00:11:35,411 --> 00:11:36,912
E piccole pulci
saltando fuori dalla pagina.

193
00:11:38,914 --> 00:11:40,416
Uffa.

194
00:11:42,918 --> 00:11:45,920
Racconti dalla cripta.
Jim Korman.

195
00:11:45,921 --> 00:11:47,423
Ciao, tesoro.

196
00:11:47,923 --> 00:11:49,808
Eh sì,
Sto ancora lavorando.

197
00:11:49,809 --> 00:11:54,095
Sì, sì,
Ho preso la pillola.

198
00:11:54,096 --> 00:12:01,520
Uh, no, le segretarie
sono andati tutti a casa.

199
00:12:02,021 --> 00:12:06,524
Tesoro, lo sai
Non lo farei.

200
00:12:06,525 --> 00:12:09,028
No, tesoro.

201
00:12:09,528 --> 00:12:11,029
No.

202
00:12:11,030 --> 00:12:11,030
No.

203
00:12:15,034 --> 00:12:17,535
Tesoro, tesoro, lo faresti?
darmi una pausa?

204
00:12:17,536 --> 00:12:20,038
darti una pausa?
Ti darò una pausa!

205
00:12:20,039 --> 00:12:21,539
ti spezzerò il collo,
maledetto idiota!

206
00:12:21,540 --> 00:12:23,509
Aspetta solo tu
torna a casa, idiota!

207
00:12:46,031 --> 00:12:47,533
Al diavolo.

208
00:13:20,683 --> 00:13:21,683
Ah!

209
00:13:21,684 --> 00:13:24,686
Mi dispiace spaventarti,
Signor Korman.

210
00:13:24,687 --> 00:13:26,187
Sei tu!

211
00:13:26,188 --> 00:13:28,940
Tu sei la ragazza
dalla lavanderia a gettoni.

212
00:13:28,941 --> 00:13:31,409
Che diavolo sei?
facendo nella mia macchina?

213
00:13:31,410 --> 00:13:33,828
Il mio nome è
Lorelei Phelps.

214
00:13:33,829 --> 00:13:36,198
Sono una poliziotta.

215
00:13:36,749 --> 00:13:38,249
Volevo parlare
a te in privato.

216
00:13:38,250 --> 00:13:40,586
Ho bloccato questa cosa.
Come sei entrato?

217
00:13:40,920 --> 00:13:40,920
Ho bloccato questa cosa.
Come sei entrato?

218
00:13:43,289 --> 00:13:44,289
Hai visto il giornale, Jim?

219
00:13:44,290 --> 00:13:44,290
Hai visto il giornale, Jim?

220
00:13:49,595 --> 00:13:51,430
Ero lì.

221
00:13:51,931 --> 00:13:53,882
Ho visto quella cosa
con i miei occhi.

222
00:13:53,883 --> 00:13:56,301
Qual è il tuo punto?

223
00:13:56,302 --> 00:13:58,603
C'è stata un'ondata di mostri
avvistamenti nell'ultimo mese...

224
00:13:58,604 --> 00:14:00,471
Tutti diversi,
tutto orribile.

225
00:14:00,472 --> 00:14:03,691
Questi sono
schizzi della polizia

226
00:14:03,692 --> 00:14:06,027
fatta da testimone oculare
descrizioni.

227
00:14:06,028 --> 00:14:11,282
Questi sono racconti recenti di
fumetti della cripta disegnati da te.

228
00:14:11,283 --> 00:14:11,283
Questi sono racconti recenti di
fumetti della cripta disegnati da te.

229
00:14:16,655 --> 00:14:17,573
Vedi qualche somiglianza?

230
00:14:17,573 --> 00:14:17,573
Vedi qualche somiglianza?

231
00:14:29,635 --> 00:14:30,635
Cosa ne pensi?
significa tutto questo?

232
00:14:30,636 --> 00:14:34,889
Beh, Jim, penso
in qualche modo pazzesco,

233
00:14:34,890 --> 00:14:36,392
i tuoi disegni
stanno prendendo vita...

234
00:14:36,842 --> 00:14:40,144
Sono appena arrivato da
la zona crepuscolare.

235
00:14:40,145 --> 00:14:40,145
Sono appena arrivato da
la zona crepuscolare.

236
00:14:42,514 --> 00:14:45,683
Lo sai che è così
un'idea davvero strana.

237
00:14:45,684 --> 00:14:47,569
Mi piacerebbe provare
un semplice esperimento.

238
00:14:47,570 --> 00:14:52,358
Se non funziona,
Ti lascerò in pace.

239
00:14:52,658 --> 00:14:52,658
Se non funziona,
Ti lascerò in pace.

240
00:14:55,694 --> 00:14:58,696
OK. Cosa può
lo faccio per te?

241
00:14:58,697 --> 00:14:58,697
OK. Cosa può
lo faccio per te?

242
00:15:01,700 --> 00:15:03,201
Disegna e basta
un mostro.

243
00:15:03,202 --> 00:15:03,202
Disegna e basta
un mostro.

244
00:15:05,087 --> 00:15:06,588
Qualcosa
ripugnante.

245
00:15:06,589 --> 00:15:08,457
In arrivo.

246
00:15:08,958 --> 00:15:08,958
In arrivo.

247
00:15:36,869 --> 00:15:39,872
Cosa fai esattamente?
ti aspetti che succeda?

248
00:15:40,372 --> 00:15:40,372
Cosa fai esattamente?
ti aspetti che succeda?

249
00:15:42,875 --> 00:15:44,375
Beh...

250
00:15:44,376 --> 00:15:45,877
In qualche modo...

251
00:15:45,878 --> 00:15:48,379
Da qualche parte...

252
00:15:48,380 --> 00:15:50,883
Il nostro nuovo amico
farà

253
00:15:51,383 --> 00:15:51,884
una sorpresa
comparsa dell'ospite.

254
00:15:52,384 --> 00:15:52,384
Una sorpresa
comparsa dell'ospite.

255
00:16:09,768 --> 00:16:12,270
Va bene... ho finito.

256
00:16:12,271 --> 00:16:13,772
E non è successo niente.

257
00:16:14,273 --> 00:16:15,274
Quindi immagino
non ha funzionato.

258
00:16:15,691 --> 00:16:19,161
Forse.

259
00:16:19,662 --> 00:16:21,112
Forse è successo
altrove.

260
00:16:21,113 --> 00:16:23,081
Forse no
stato ancora avvistato.

261
00:16:23,082 --> 00:16:25,584
Sì. Forse. Forse.

262
00:16:26,085 --> 00:16:27,585
Penso di aver avuto
basta con questo.

263
00:16:27,586 --> 00:16:29,088
Jim...

264
00:16:29,588 --> 00:16:31,539
Dategli una possibilità.

265
00:16:31,540 --> 00:16:33,758
Tutto è possibile.

266
00:16:33,759 --> 00:16:33,759
Tutto è possibile.

267
00:16:36,795 --> 00:16:37,713
Nulla?

268
00:16:37,713 --> 00:16:37,713
Nulla?

269
00:16:42,017 --> 00:16:44,018
No, non farlo.

270
00:16:44,019 --> 00:16:44,019
No, non farlo.

271
00:16:46,472 --> 00:16:47,472
Perché no?

272
00:16:47,473 --> 00:16:47,473
Perché no?

273
00:16:50,893 --> 00:16:51,894
Perché non lo so
niente di te,

274
00:16:52,394 --> 00:16:55,898
tranne quello che fai tu
disegni orribili.

275
00:16:56,398 --> 00:16:58,900
OK. Ti dico cosa.
Rinuncerò all'orrore.

276
00:16:58,901 --> 00:17:01,152
Mi sto bruciando
fuori, comunque.

277
00:17:01,153 --> 00:17:04,489
Disegnerò
fumetti romantici.

278
00:17:04,490 --> 00:17:08,209
I miei disegni saranno
così carino e affascinante

279
00:17:08,210 --> 00:17:12,047
quel mio editore
farà una scenata.

280
00:17:12,548 --> 00:17:17,719
Certo, potrei
ho bisogno di... ricerche.

281
00:17:17,720 --> 00:17:17,720
Certo, potrei
ho bisogno di... ricerche.

282
00:17:45,864 --> 00:17:47,365
Devo andare.

283
00:17:47,366 --> 00:17:48,866
Ti chiamo.

284
00:17:48,867 --> 00:17:48,867
Ti chiamo.

285
00:17:50,369 --> 00:17:51,369
Per un appuntamento?

286
00:17:51,370 --> 00:17:51,370
Per un appuntamento?

287
00:17:54,623 --> 00:17:56,125
Per farti sapere
se ci sono mostri dalla faccia melmosa

288
00:17:56,542 --> 00:17:58,042
hanno terrorizzato
il quartiere.

289
00:17:58,043 --> 00:17:58,043
Ho terrorizzato
il quartiere.

290
00:18:00,045 --> 00:18:02,013
Dimmelo a cena.

291
00:18:02,014 --> 00:18:04,016
Forse.

292
00:18:04,516 --> 00:18:06,017
Ti chiamo.

293
00:18:06,018 --> 00:18:06,018
Ti chiamo.

294
00:18:20,365 --> 00:18:21,699
Grazie, amico.

295
00:18:21,700 --> 00:18:21,700
Grazie, amico.

296
00:18:42,805 --> 00:18:44,806
Tutto chiaro, amico.
Andiamo via.

297
00:18:44,807 --> 00:18:45,807
Sawyer, palla veloce,
vieni con me.

298
00:18:45,808 --> 00:18:47,308
Craig, prendi
la tavola sud.

299
00:18:47,309 --> 00:18:48,810
Ehi, macellaio!
Ehi, macellaio!

300
00:18:48,811 --> 00:18:49,811
Che cos'è?

301
00:18:49,812 --> 00:18:50,812
Che dire di me?

302
00:18:50,813 --> 00:18:51,813
E tu?

303
00:18:51,814 --> 00:18:52,815
Posso venire con te?

304
00:18:53,315 --> 00:18:54,817
Battilo, 4 occhi! Siamo
in una missione pericolosa!

305
00:18:55,317 --> 00:18:56,317
Ma non posso...

306
00:18:56,318 --> 00:18:57,318
Andiamocene, uomini.

307
00:18:57,319 --> 00:18:58,319
andiamo,
Michele! Seguimi!

308
00:18:58,320 --> 00:18:59,321
Andiamo!

309
00:18:59,822 --> 00:19:01,740
Chi ne ha bisogno, comunque?

310
00:19:05,177 --> 00:19:06,678
Rimani
insieme, uomini!

311
00:19:23,195 --> 00:19:25,196
Butch?

312
00:19:25,197 --> 00:19:25,197
Butch?

313
00:19:27,199 --> 00:19:28,566
È qualcuno
lì dentro?

314
00:19:28,567 --> 00:19:28,567
È qualcuno
lì dentro?

315
00:19:30,903 --> 00:19:34,238
La mamma dice che non dovresti giocare
nei vecchi frigoriferi.

316
00:19:34,239 --> 00:19:37,708
La porta potrebbe chiudersi e
puoi rimanere bloccato dentro.

317
00:19:37,709 --> 00:19:38,709
Puoi morire!

318
00:19:38,710 --> 00:19:38,710
Puoi morire!

319
00:19:50,222 --> 00:19:52,723
Ehi, macellaio! Ehi, ragazzi!
Vieni qui! Vieni qui!

320
00:19:52,724 --> 00:19:52,724
Ehi, macellaio! Ehi, ragazzi!
Vieni qui! Vieni qui!

321
00:20:03,235 --> 00:20:05,736
Ok, Douglas.
Che cos'è?

322
00:20:05,737 --> 00:20:06,737
C'è qualcuno
bloccato lì dentro.

323
00:20:06,738 --> 00:20:08,239
Dobbiamo tirarli fuori!

324
00:20:08,240 --> 00:20:10,242
Cavolo, che cervello di merda.

325
00:20:10,742 --> 00:20:12,243
Voglio dire che!

326
00:20:12,244 --> 00:20:12,244
Voglio dire che!

327
00:20:18,000 --> 00:20:20,334
Forse è una creatura...

328
00:20:20,335 --> 00:20:23,704
Sai, tutto
schifoso e viscido.

329
00:20:23,705 --> 00:20:30,177
Douglas... dammi da mangiare,
Douglas.

330
00:20:30,178 --> 00:20:32,213
Douglas...

331
00:20:32,214 --> 00:20:34,549
Dammi da mangiare, Douglas...

332
00:20:43,275 --> 00:20:44,776
Ah!

333
00:20:45,277 --> 00:20:46,277
Ah!

334
00:20:46,278 --> 00:20:46,278
Ah!

335
00:20:50,782 --> 00:20:53,284
Ricordare!
L'ho trovato!

336
00:20:53,285 --> 00:20:53,285
Ricordare!
L'ho trovato!

337
00:21:02,794 --> 00:21:04,795
Cosa c'è che non va?
con te, Jim?

338
00:21:04,796 --> 00:21:06,297
Sei in ritardo sulla tabella di marcia

339
00:21:06,298 --> 00:21:07,798
succhiatori di cervello
dall'Amazzonia.

340
00:21:07,799 --> 00:21:07,799
Dei idioti nel cervello
dall'Amazzonia.

341
00:21:11,803 --> 00:21:14,505
"Il mio cuore desiderava
per le sue labbra, le sue braccia,

342
00:21:14,506 --> 00:21:15,806
la sua pelle satinata"?

343
00:21:15,807 --> 00:21:18,142
Non sembra
il cervello mi fa schifo.

344
00:21:18,143 --> 00:21:20,594
Immagino di essere dentro
uno stato d'animo romantico.

345
00:21:20,595 --> 00:21:23,397
Mildred ne perde un po'
peso o qualcosa del genere?

346
00:21:23,398 --> 00:21:26,400
È una lunga storia.

347
00:21:26,401 --> 00:21:27,352
Bene, dimmi
qualche altra volta.

348
00:21:27,352 --> 00:21:28,320
Sono in ritardo.

349
00:21:28,820 --> 00:21:31,322
Mia moglie non è così
perdonante come il tuo.

350
00:21:31,323 --> 00:21:31,323
Mia moglie non è così
perdonante come il tuo.

351
00:21:32,741 --> 00:21:34,742
Buonanotte, Jim.

352
00:21:34,743 --> 00:21:35,743
Buonanotte, Bob.

353
00:21:35,744 --> 00:21:35,744
Buonanotte, Bob.

354
00:21:41,166 --> 00:21:43,167
Racconti dalla cripta.
Jim Korman.

355
00:21:43,168 --> 00:21:43,168
Racconti dalla cripta.
Jim Korman.

356
00:21:45,537 --> 00:21:47,538
Ciao, Lorelei.

357
00:21:47,539 --> 00:21:49,540
Hmm?

358
00:21:49,541 --> 00:21:53,544
Sì. Stavo solo pensando
anche di te.

359
00:21:53,545 --> 00:21:55,546
Uh-eh.

360
00:21:55,547 --> 00:21:59,050
Lo sai, lo so
questo bel posto appartato

361
00:21:59,051 --> 00:22:03,054
proprio in fondo alla strada.
Ottima vista, ottimo cibo,

362
00:22:03,055 --> 00:22:07,058
musica dolce.

363
00:22:07,059 --> 00:22:10,061
Sì. Sicuro.

364
00:22:10,062 --> 00:22:11,563
Vieni subito su.

365
00:22:12,064 --> 00:22:14,066
Ci vediamo tra 5.

366
00:22:14,566 --> 00:22:14,566
Ci vediamo tra 5.

367
00:22:18,570 --> 00:22:19,570
Bel posto appartato, eh?

368
00:22:19,571 --> 00:22:23,457
Mildred...
Da quanto tempo hai...

369
00:22:23,458 --> 00:22:24,825
Abbastanza a lungo,
piccolo mostro.

370
00:22:24,826 --> 00:22:27,628
Ne incontrerai alcuni
playgirl vagabonda, vero?

371
00:22:27,629 --> 00:22:30,632
Certo che no, tesoro.

372
00:22:31,133 --> 00:22:34,970
Sei l'unica donna
nel mondo per me.

373
00:22:35,337 --> 00:22:37,138
Sì? E maiali
avere le ali!

374
00:22:37,139 --> 00:22:39,757
Guarda, aspetta
ecco, signore.

375
00:22:39,758 --> 00:22:43,145
Ho una sorpresa
per te in macchina.

376
00:22:43,645 --> 00:22:43,645
Ho una sorpresa
per te in macchina.

377
00:22:49,901 --> 00:22:51,402
Accidenti!

378
00:22:51,403 --> 00:22:51,403
Accidenti!

379
00:23:37,566 --> 00:23:38,450
Sorpresa, tesoro.

380
00:23:38,450 --> 00:23:38,450
Sorpresa, tesoro.

381
00:23:40,902 --> 00:23:43,404
Mildred,
Io... posso spiegare.

382
00:23:43,405 --> 00:23:44,405
Sì?

383
00:23:44,406 --> 00:23:48,626
Spiegatelo a San Pietro,
tu, idiota doppiogiochista.

384
00:23:48,627 --> 00:23:48,627
Spiegatelo a San Pietro,
tu, idiota doppiogiochista.

385
00:23:50,712 --> 00:23:51,912
Che cos'è?

386
00:23:51,913 --> 00:23:51,913
Che cos'è?

387
00:23:55,417 --> 00:24:00,254
Me? Mi stavi disegnando
come un mostro?

388
00:24:00,255 --> 00:24:00,255
Me? Mi stavi disegnando
come un mostro?

389
00:24:04,726 --> 00:24:07,228
Non capisci.
Sono queste pillole!

390
00:24:07,229 --> 00:24:09,730
Prendo queste pillole,
poi disegno qualcosa.

391
00:24:09,731 --> 00:24:12,733
Poi se ci penso intensamente
basta, succede qualcosa.

392
00:24:12,734 --> 00:24:14,602
Grr!

393
00:24:14,603 --> 00:24:14,603
Grr!

394
00:24:17,022 --> 00:24:18,272
Che diavolo
è quello?

395
00:24:18,273 --> 00:24:20,075
Hmph!

396
00:24:20,575 --> 00:24:24,445
Quello sei tu...
Più o meno.

397
00:24:24,446 --> 00:24:25,663
Bene, questo è
lusinghiero.

398
00:24:25,664 --> 00:24:26,947
È così?
mi immagini, Jim?

399
00:24:26,948 --> 00:24:28,116
Come un rancido
mucchio di spazzatura?

400
00:24:28,700 --> 00:24:30,701
Dio, cosa
un pugno nell'occhio.

401
00:24:30,702 --> 00:24:32,203
Perché tu no?
dagli da mangiare un lassativo

402
00:24:32,204 --> 00:24:33,704
e mettilo
dalla sua miseria?

403
00:24:33,705 --> 00:24:36,957
Prova un po' di lozione per la pelle, per il viso con brufoli.

404
00:24:36,958 --> 00:24:39,627
La tua carnagione potrebbe
spaventare un proctologo.

405
00:24:39,628 --> 00:24:40,962
Eh?

406
00:24:44,099 --> 00:24:46,467
Esci da qui, tu
mucchio di pus viscido e puzzolente.

407
00:24:46,468 --> 00:24:48,270
Ti farò ventilare.

408
00:24:48,770 --> 00:24:48,770
Ti farò ventilare.

409
00:25:04,369 --> 00:25:06,371
Vedo che avete un
ci sono un sacco di cose da fare.

410
00:25:15,380 --> 00:25:17,381
Ciao, Jim.
Mi dispiace, sono in ritardo.

411
00:25:17,382 --> 00:25:19,383
In realtà, il tuo
il tempismo è perfetto.

412
00:25:19,384 --> 00:25:20,885
C'era
un avvistamento oggi

413
00:25:20,886 --> 00:25:21,887
riportato
da alcuni ragazzi.

414
00:25:22,387 --> 00:25:24,388
Oh, beh, lo sai
come sono i bambini.

415
00:25:24,389 --> 00:25:25,891
No, ma tu
non capisco...

416
00:25:27,893 --> 00:25:29,393
Cos'è tutto questo rumore?

417
00:25:29,394 --> 00:25:30,896
Stiamo ristrutturando.

418
00:25:31,396 --> 00:25:31,396
Stiamo ristrutturando.

419
00:25:33,899 --> 00:25:35,733
Ah!

420
00:25:35,734 --> 00:25:35,734
Ah!

421
00:25:53,835 --> 00:25:55,836
Allora dimmi, Jim...

422
00:25:55,837 --> 00:25:58,339
Sei sposato?

423
00:25:58,340 --> 00:25:58,340
Sei sposato?

424
00:26:00,342 --> 00:26:01,343
Non più.

425
00:26:01,843 --> 00:26:01,843
Non più.

426
00:26:11,720 --> 00:26:15,222
Bene, come va?
per un finale sdolcinato?

427
00:26:15,223 --> 00:26:18,726
Era un po' troppo grafico?
per te?

428
00:26:18,727 --> 00:26:20,728
Vabbè.
Poi pensi di sapere,

429
00:26:20,729 --> 00:26:26,734
Jim e la sua nuova amica lo saranno
camminando insieme sul cavalletto.

430
00:26:26,735 --> 00:26:27,736
Immagino che abbia imparato

431
00:26:28,236 --> 00:26:30,738
che la vita imita l'arte
dopo tutto.

432
00:26:30,739 --> 00:26:32,740
Quanto alla povera Mildred,

433
00:26:32,741 --> 00:26:36,243
ha imparato quella morte
imita anche l'arte.

434
00:26:36,244 --> 00:26:38,246
Forse se fosse stata più gentile
a lui,

435
00:26:38,747 --> 00:26:41,249
non sarebbe finita
un pezzo mostruoso.

436
00:26:44,269 --> 00:26:47,655
Sottotitolazione resa possibile da
Warner Bros.

437
00:26:47,656 --> 00:26:50,574
Sottotitolazione eseguita dal
istituto nazionale di didascalia, inc.

438
00:26:50,575 --> 00:26:50,575
Sottotitolazione eseguita dal
istituto nazionale di didascalia, inc.